★★★ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ★★★
সাবটাইটেল ক্রিয়েটরঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - MD. KAMRUL HASAN SHIMUL - fb.com/kamrul.officials - www.kamrul-gallery.tk - www.subscene.com/u/830123
দয়া করে আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও!
নিঃশ্বাস নিতে পারছি না!
যদি তুমি স্মার্ট হতে, এমন কথা বলতে না।
আমি ভেবেছিলাম, কোন মেয়ে অন্য মেয়ের ভাল চায় না।
কেন এমন মনে হল?
কারন, তাঁরা একে অন্যের প্রতি হিংসাপরায়ণ...
বিশেষ করে যদি একজন হয় সুন্দরী, আরেকজন হয় কুৎসিত।
বাহ! তোমার বসের সাথে কখনও ঝামেলা হয় নি?
কখনোই না, কেন জানো?
কারন তিনি পুরুষ।
আজাইরা আলাপ বাদ দাও।
এখন বাড়ি গিয়ে, আমার ছেলেকে আদর করতে চাই, সোনা।
তোমার বলা উচিৎ ছিল, তোমার ছেলে আছে আমাদের নেই।
- এখানেই আমার কথা। - এরিট, আমি সেরকম কিছু বলি নি।
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই, এটা জৈবিক চাহিদা!
মেয়েরা সবসময় একে অন্যের প্রতিদ্বন্দ্বী।
একারনেই তোমার উচ্চপদস্থের সাথে গ্যাঞ্জাম লাগে থাকে।
- কারন তিনি মহিলা। - ঠিক তাই।
মেয়েদের উচিৎ ছেলেদের অধীনে, ছেলেদের উচিৎ মেয়েদের অধীনে কাজ করা।
ছেলেদের অধীনে ছেলেরা হলে?
তাও ভাল, তাঁরা সেটা মানিয়ে নিতে পারে।
- আমরা কি যেতে পারি? - তোমরা আরও পান করবে?
লাগবে না।
মেয়েরা সবসময় অদ্ভুত কাজ করে...
এমনকি আমিও এর বাইরে নই।
আমরাও একমত, শুভ রাত্রি...
আমরা এখন বদমেজাজে আছি।
সে ঠিক কথাই বলেছে, ভাই, আমার বরং তোমার অধীনেই কাজ করা উচিৎ ছিল তাঁর চেয়ে।
ঠিক তাই, আমারও তাঁর অধীনে কাজ করা উচিৎ ছিল।
তোমার বরং জনের অধীনেই কাজ করা উচিৎ ছিল?
এতেও তোমার আপত্তি আছে?
না, আমার কেন আপত্তি থাকবে তোমার যৌন সুড়সুড়ি নিয়ে?
আজ তোমার হয়েছেটা কি?
আমার স্বামীর সামনে তুমি দুধ বের করে বসে থাকবে, সেটা আমি বসে বসে দেখব?
লারা, যদি তোমার স্বামীকে আমি চাইতাম, এক তুড়িতেই তাঁকে পেয়ে যেতাম।
কিভাবে? তোমার ওই একজোড়া দুধ দেখিয়ে?
তোমার সমস্যাটা কি জানো?
আমার সমস্যা হচ্ছে, তোমার দুধগুলো তোমার মগজের চেয়েও বড় কেন?
বিশাল বড়, আসলেই তাই!
তোমার গুলো তো সুপারি সাইজের!
যদি মগজের চেয়ে ছোট হত, তাহলে আপত্তি থাকতো না।
চুপ থাকো, দুধওয়ালিরা!
- শুভ রাত্রি, ভায়া! - শুভ রাত্রি!
- তাঁর দুধগুলো কিন্তু আসলেই বড়! - আমাকে রাগানোর চেষ্টা করবে না!
বিশ্বাসই হয় না, সে একজন দন্ত্য-চিকিৎসক।
চুপ কর!
এমনকি ঠিকমত সে "দন্ত্য-চিকিৎসক" বানান করতে পারে না।
- ওর মাইগুলো আসলেই বিশাল! - অফিস পার্টিতে গিয়ে কি তুমি এসব দেখো!
তাঁর মাইগুলো দেখে আমি সত্যিই বিমোহিত!
ওসব দেখলে প্রবঞ্চনার শিকার হবে, তাঁকে আমার একদম পছন্দ না।
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি, তোমার সাথে আমি একমত।
ওরাল সার্জারি করতে তাঁর কাছে যাওয়া একদম উচিৎ নয়!
মজা নিয়ো না!
তুমি চেয়ারে বসে ছিলে, শান্ত থাকার চেষ্টা করছিলে...
...কিন্তু ওগুলো তোমার মুখের সামনে ঝুলছিল...
- তো, পরের সপ্তাহে চলে এসো, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ। - শুভ রাত্রি।
- বিদায়! - বিদায়!
এটা দেখো...
- এখন বল "ছাড়ো"! - ছাড়ো!
জড়িয়ে ধরো...
প্রতি সকালেই ছবি তুলতে হয়? ভাল্লাগে না!
আরে, হাসো তো!
ওর ১৮ বছর হওয়া পর্যন্ত চলবে।
- তোমার জন্য। - ওহ, তাই! কি এটা?
তুমি নিয়মিত দাঁত ব্রাশ কর না, এটা দিয়ে মাত্র ৩০ সেকেন্ডেই ব্রাশ হয়ে যাবে।
আমি দাঁত ব্রাশ করি, তোমার মায়ের সবকথা বিশ্বাস করবে না।
- তোমার ক্লাশ শেষ হবে কয়টায়? - ৩:০০ টায়।
পরীক্ষার কিছু খাতা দেখতে হবে, তুমি কি পারবে ল্যুক?
গতকালের ঘটনার পরে, আমার মনে আর চাকরি থাকবে না...
তাঁকে "অকর্মার ঢেঁকি" বলে কি ভুল করেছি?
আমার ধারণা, বস'রা এগুলো অকপটে মেনে নেয়।
- তোমার বাবাকে ফোন দিয়েছিলে? - কখন?
গতকাল, জন্মদিনে!
হ্যাঁ, কিছু টাটকা ফুল পাঠিয়েছি, গোলাপ ফুল...
একটা হাতে তৈরি কার্ড...
এবং গত বসন্ত থেকে সেলাই করা কাঁথাটা পাঠিয়েছি।
অসম্ভব কাজ করেছ!
তুমি কি দেখেছিলে, এই জন্মদিনে আমি কি উপহার পেয়েছি? একটা "ঘোঁৎ-ঘোঁৎ " শব্দ...
মা বলেছে, "শুভ জন্মদিন, সোনামণি!" আর আব্বু বলেছে, "ঘোঁৎঘোঁৎ"...
আবেগে পুরা কেঁদে ফেলেছিলাম।
তাঁদের চেয়ে পৃথিবীতে আর বড় কেও আছে?
কারাগারে শুনানি হয় কিভাবে জানো?
তোমার মা যেভাবে আমাকে তিরস্কার করে, সেভাবে!
বুঝেছ তুমি?
তোমার কেমন লাগবে...
...ল্যুক বড় হয়ে যদি তোমাকে আব্বু বলে না ডাকে?
সে এখন আমাদের মাঝে কুটনামি শুরু করেছে।
- আমি গেলাম। - এখন তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
রেডি? লাইনে বসাও...
- লাইনে বসিয়ে বল, "ছাড়ো"। - ছাড়ো!
পিটসবার্গ পুলিশ, লারা ব্র্যানানের বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হয়েছে...
- কিসের জন্য গ্রেফতার? - ...প্রয়োজনে তল্লাশি চালানোর হুকুম রয়েছে।
- দাঁড়ান! - লারা ব্র্যানান?
বাঁধা দিলে আপনাকেও গ্রেফতার করা হবে।
- দাঁড়িয়ে থাকুন! - এটা আমার বাড়ি!
- লারা ব্র্যানান? - হ্যাঁ!
আপনাকেও গ্রেফতার করা হবে।
এলিজাবেথ গেসাস 'কে হত্যার অভিযোগে আপনাকে গ্রেফতার করা হল।
- শান্ত হোন! - রান্না ঘরে আমার ছেলে বসে আছে!
কি করছেন আপনারা? কেন তাঁকে গ্রেফতার করছেন?
মামণি!
জন! জন!
ল্যুক 'কে নাও, ল্যুক কে নাও!
ঠিক আছে, ভাই! ঠিক আছে!
- আম্মু! - ল্যুক!
ঠিক আছে, ছেড়ে দিন!
আব্বু! আব্বু!
- আব্বু! - কি সমস্যা? কি হয়েছে, আব্বু?
আচ্ছা, শোও...
...এখানে শুয়ে থাকো, আমার পাশে।
চালাকি কর!
প্রতিদিন একই ফাঁদে কেন যে আটকে যাই!
আব্বু, ঘুমিয়ে পড়।
- স্যাম তোমার বন্ধু হয়, তাই না? - লাঞ্চের সময় ছাড়া।
- কেন? সে কি তোমার খাবার চুরি করেছে? - না।
- তবে কি সে খারাপ কিছু বলেছে? - হ্যাঁ।
- তুমি কি তাঁকে মেরেছ? - হ্যাঁ...
শাবাশ, কোথায় মেরেছ?
খেলার মাঠে।
ওয়াও! নিশ্চয়ই কড়া মার দিয়েছ?
দাঁড়াও, বাবু।
খেলনা গাড়ি।
ধন্যবাদ।
এবার বাম হাত দাও।
গাড়ি নিয়ে চিন্তা কর না, যাওয়ার সময় ফেরত দিয়ে দিবে।
হেই!
সোনামণি!
আম্মুকে আদর করবে না?
আম্মুকে একটা চুমু দাও।
আব্বু, মা-মণিকে আদর করে দাও।
- আব্বু কি তোমাকে আমার চিঠিগুলো পড়ে শোণায়? - প্রতিরাতে ঘুমানোর সময়।
তাই?
আব্বু কথা বল।
আজ কি বানাচ্ছ?
কেল্লা বানাচ্ছ?
এটা দরজা নাকি দুর্গ?
হেই।
সে কি স্কুলে যেতে ভয় পায়?
ওকে আমি স্কুলে দিয়ে আসি, একটা চুমু দিয়েই সোজা ক্লাসে ঢুকে যায়...
একবারও পিছু ফিরে না।
ওরা বন্ধুরা!
নতুন টেবিল!
- প্রথম দিন কেমন কেটেছে? - চমৎকার।
সারারাত জেগে কাটিয়েছি।
- তোমার মায়ের সাথে কথা বলেছি। - উনি কখন আসবে?
উনি ব্যবসায় নিয়ে খুব ঝামেলায় আছেন, তাই...
এখানে আসার ২ বছর কেটে গেল, একবারও দেখতে আসলো না।
তুমি কি কিছু শুনেছ?
আপীল সম্পর্কে?
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম, তোমাকে জানাব না।
- ম্যায়ার কি বলেছে মনে আছে? - না।
আদালতে রুলিং করতেই ১ মাসের বেশি লাগবে।
মহিলাটিকে ওখানেই দেখেছি, এর মাঝে সে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে না।
ম্যায়ার একজন নতুন তদন্তকারীকে খুঁজছে।
তাঁর কোট আমার পার্সে গুঁতা খেয়েছিল, বুতাম পড়ার আওয়াজ আমি স্পষ্ট শুনেছি।
তাঁরা কি অন্ধ, একটা বুতাম খুঁজে পায় না?
সে সাক্ষ্য-প্রমাণ গুলো আবার যাচাই করবে।
কারন, আমরা এখনও দেউলিয়া বলে ঘোষিত হই নি।
আমরা ঠিক আছি।
এত মিথ্যা তুমি কিভাবে বল?
এত সুন্দরভাবে?
আমার একটা কাজ করে দিবে?
জানি না, আমার টাইম নাই।
গভর্নরের কাছে গিয়ে আর্জি করবে...
করতে পারি...
স্বামী-স্ত্রীদের দেখা করা নিষেধ করে দিতে...
...কারন, আমার মনে হয় না, আমি আরও ২০ বছর বাঁচব।
শোনো!
ঠিক আছি...
- আমি ঠিক আছি... - সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কথা দিলাম।
বাবু কি আগের মত আমাকে আম্মু বলে ডাকবে?
সোজা হয়ে দাঁড়ান।
খেলবে না তুমি?
ল্যুক, চলো বাড়ি যাই।
- মজা পেয়েছ? - হ্যাঁ।
মেয়েটা একটু পাগলাটে, তাই না?
যাওয়ার সময় হয়েছে, ক্যারি!
না!
তোমরা চিন্তা করো না, মামলা জিতে যাবো।
যে মহিলাটি পার্কিং লট থেকে চলে যাচ্ছিল, তাঁকে খুঁজে পেলেও কিছু করা যাবে না?
আপীল বিভাগ সব খারিজ করে দিয়েছে।
নতুন কোন সাক্ষ্যপ্রমাণ দাখিল করা যাবে না।
ওটা ছিল একটা ডাকাতি...
যদি তাঁরা ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করত, তবুও তর্কে নামা যেতো।
আমি দুঃখিত।
জন...
কিছু করার নেই।
আচ্ছা, বাদ দেন।
মামলাটা সুপ্রিম কোর্টে নিলে কেমন হয়?
জন, গত ৩০ বছরে...
...সুপ্রিম কোর্ট কোন একক হত্যা মামলা গ্রহণ করেনি।
কোন সৎ উকিল এটা গ্রহণ করবে না।
তারমানে কি আমাকে একজন অসৎ উকিল নিয়োগ করতে হবে? সেটাই কি বলছেন?
আমি গ্রহণ করব।
কিন্তু তার আগে তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।
কি?
তোমাকে সাক্ষ্যপ্রমাণগুলো আরেকবার দেখতে হবে, ভুলে যেতে হবে, লারা তোমার স্ত্রী।
আমি সাক্ষ্যপ্রমাণগুলো দেখেছি, ম্যায়ার।
তাঁকে নির্দোষ বা অপরাধী হিসেবে বিচার করতে বলিনি, শুধু ঘটনাগুলো একবার দেখো...
তাঁর সহকর্মী তাঁকে সেখান থেকে চলে যেতে দেখেছে...
নিহতের রক্ত তাঁর কাপড়ে পাওয়া গেছে, তাঁর আঙ্গুলের ছাপ সিলিন্ডারে পাওয়া গেছে।
তারপর আমরা ডিনারে গিয়েছি।
কোন খুনি কি খুনের পর এভাবে ডিনারে যেতে পারে?
এটা শুধুমাত্র মানসিক রোগীর পক্ষেই সম্ভব।
- তাহলে ঝগড়া... - লারা কি মানসিক রোগী?
- অফিসের সেই ঝগড়া? - টুকটাক ঝগড়া বসের সাথে হতেই পারে!
কিন্তু এতে খুনের ঘটনা ঘটেছে।
তারমানে আপনি নিজেই তাঁকে নির্দোষ মনে করেন না?
- এটা তুমি কি বললে? - আপনি কি বলছেন, ম্যায়ার?
আমি বলতে চাইছি যে, আমাদের বিশ্বাসে কিছু যায় আসে না...
...লারাকে মুক্ত করা সম্ভব নয়!
মানতে কষ্ট হলেও এটাই কঠিন সত্য।
আমি অন্য কাওকে উকিল নিয়োগ করব।
জন।
জন, শোনো, জন!
জন!
জন! খোদার কসম লাগে!
দাদু ভাই, চলো বাহিরে যাই।
"...এবং ছোট পেঙ্গুইনকে জড়িয়ে ধরে, আরামে ঘুমিয়ে পড়বে...
"...অনেক, অনেক ভালবাসা, ইতি, তোমার আম্মু"
চিঠির কি উত্তর দিবে?
আমাকে ২৫ পয়সা দিবে?
তুমি ২৫ পয়সা নিতে চাও?
হ্যাঁ, কিন্তু এগুলো খরচ করা যাবে না...
...কারন, এগুলো তোমার আম্মু আর আমি জমিয়েছি...
...তোমার ছোটবেলা থেকে।
তাহলে সবগুলো আমাকে দিবে?
নাও।
আমার স্ত্রী, লারা ব্র্যানান, তাঁকে এখানে পাঠানো হয়েছে...
- ব্র্যানান, ব্র্যা-না-ন। - দুঃখিত, এখন দেখা করা যাবে না।
দেখা তো আমাকে করতেই হবে।
- লারা! লারা! - আমি দুঃখিত।
ওখানে যেতে পারবেন না!
- আপনি ভেতরে যেতে পারেন না! - হেই, হেই, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
- কোথায় যাচ্ছেন? দাঁড়ান বলছি। - লারা!
- স্যার!
- কি হচ্ছে এখানে? - আমার স্ত্রী আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে...
তাঁরা তাঁকে এখানে এনেছে, আমাকে একটু দেখা করতে দিন, প্লিজ...
- এখন দেখা করার অনুমতি নেই। - তাহলে তাঁকে জরুরি বিভাগে কেন নেয় নি?
- কারন তাঁকে কারাগার থেকে পাঠানো হয়েছে। - মাত্র ২ মিনিট, প্লিজ...
দুই মিনিট!
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
দুই মিনিট!
ডন কুইক্সোটের জীবন ও সময়কাল...
কি বুঝানো হয়েছে?
গুণের চেয়ে কারো গুণের উপর বিশ্বাসই বড় কথা।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, কিন্তু আসলে কি বুঝিয়েছে?
যেমন ধরো, নিজেকে শেষ করা কতটা যৌক্তিক?
অযৌক্তিক কাজের সাফল্য কতটা গ্রহণযোগ্য?
পৃথিবীকে সাজানোর জন্য আমরা প্রচুর সময় ও অর্থ ব্যয় করেছি...
...আমরা ঘড়ি ও ক্যালেন্ডার তৈরি করেছি, আবহাওয়ার পূর্বাভাস নির্ণয় শিখেছি...
কিন্তু আমাদের জীবনটা কি সত্যিকার অর্থে সাজানো-গোছানো হয়েছে?
যদি আমরা সম্পূর্ণ নিজেদের তৈরি নিয়ম-কানুনে বসবাস করতে চাই?
তবে কি সবাই আমাদেরকে পাগল সাব্যস্ত করবে?
যদি তাই হয়, এটা কি হতাশ জীবনের চেয়ে ভাল নয়?
একটা তদন্ত কোর্সের বিষয়ে কথা বলব, মানুষ কেন স্বাধীনতা চায়, যে কোন কিছুর বিনিময়ে?
শিক্ষকরা তো এমন বিষয় জানতে চায় না।
আপনি কারাগার থেকে ৭ বার পালিয়েছেন।
আপনি কি জানতে চান?
আপনি কিভাবে করলেন, অন্যরা যা পারে না?
সাহস ও ভাগ্য...
পৃথিবীর কোন কারাগারই নিখুঁত নয়...
সবগুলোতেই ফাঁক-ফোকর আছে, শুধু খুঁজে নিতে হয়।
আপনি সেটা কিভাবে করেন?
তীক্ষ্ণ পর্যবেক্ষণ...
বিশেষকরে এমন কিছু, যা নিত্যনৈমিত্তিক নিয়ম ভঙ্গ করে...
প্রহরীরা প্রতিদিন একই কাজ করতে অভ্যস্ত...
মাঝে মাঝে তাঁদের ভুলভ্রান্তি হয়...
যখনই দেখবেন, ঝাঁপিয়ে পরবেন...
...এবং জায়গামত পূর্বপরিকল্পনা খাটাতে হবে...
...কারাগার থেকে বের হওয়ার আগেই।
কারাগার থেকে পালানো যত সহজ, মুক্ত থাকা তারচেয়েও কঠিন।
পালানোর পরে কোথায় যাবেন, কিভাবে যাবেন, আগে থেকেই ঠিক করে নিতে হবে।
তাঁরা কিভাবে আপনাকে ধরতে পারে, কোথায় ও কখন, সেটাও মাথায় রাখতে হবে।
আপনি সেটা কিভাবে জানতেন?
জায়গামত কিছু ঘুষ দিতে হবে...
...এটা নির্ভর করে কারাগার কি অঙ্গরাজ্যে নাকি সিটিতে।
সিটিতে...
আপনি কোথা হতে এসেছেন?
পিটসবার্গ থেকে...
পিটসবার্গ কঠিন জায়গা।
তাঁরা সব ব্রিজ বা টানেল বন্ধ করে দিতে পারে...
...পালানোর খবর পাওয়ার পর পর।
পুলিশ মাত্র ১৫ মিনিটেই সিটি দখলে নিতে পারে।
নির্দিষ্ট সময়ে কিভাবে সম্ভব?
৯/১১ এর পরে, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় প্রতিটি শহরকে বিশেষ নিরাপত্তায় নিয়ে এসেছে...
...যেমন, পিটসবার্গ, ফিলি, বোস্টন, মিনেপোলিশ, মাত্র ১৫ মিনিটেই।
আর ওয়াশিংটন তো মাত্র ১০ মিনিটেই সম্ভব।
আন্তঃজেলার সকল টোলবুথে মাত্র ৩৫ মিনিটেই তাঁরা পুলিশ পাঠাতে পারে...
...সেকেন্ডারি রোড পর্যন্ত তাঁরা অবরুদ্ধ করে রাখবে।
তাঁদের কাছে আপনার ছবি না থাকলেও, আপনার বর্ণনা ঠিকই থাকবে।
যদি পালাতে না পারি? ৩৫ মিনিট খুব কম সময়।
আত্মসমর্পণ করতে হবে।
কারন তাঁরা তখন দেখলেই গুলি করবে, সাথে যে থাকবে তাঁকেও।
ট্রেন স্টেশন ও বাস স্টেশন এড়িয়ে চলতে হবে...
...স্থানীয় এয়ারপোর্ট ও অন্য স্ট্যাটে যাওয়া যাবে না।
দ্বিতীয়তঃ পরিচয়... জাল কাগজপত্র তৈরি করতে হবে...
কঠিন হলেও এয়ারপোর্টের কাগজপত্র জাল করতে হবে...
একটা পাসপোর্ট, ড্রাইভিং লাইসেন্স এবং একটা সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার লাগবে।
যদি গাড়ি ভারা নেওয়ার প্রয়োজন হয়, নগদ জমা দিয়ে নিতে হবে...
...তাঁরা ক্রেডিট কার্ড চেক করবে, তাই একজন সত্যিকার মানুষের পরিচয় ব্যবহার করতে হবে।
তৃতীয়তঃ গন্তব্যস্থল...
এমন জায়গায় যেতে হবে, যেখানে সচরাচর আমেরিকান পর্যটকরা আকৃষ্ট হয় না।
যেমন ধরুন ইয়েমেন, একদম নিরাপদ জায়গা।
...এবং টাকা, প্রচুর টাকা লাগবে।
সবকিছু ব্যয়বহুল, হোটেল, ট্রাভেল, ইনফরমেশন।
কি রকম?
অন্তত ৫/৬ বছর টিকে থাকার মত...
যদি টাকা না থাকে, কোন সাহায্য পাবেন না।
তবে কোন কিছু শুরু করার আগে, নিজেকে প্রশ্ন করতে হবে, "আমার পক্ষে কি এটা সম্ভব?"
"নিজের মা-বাবাকে দেখার স্বাদ জলাঞ্জলি দিতে পারব?"
"নিরহ প্রহরীকে খুন করতে পারব?" "নিজের সন্তানকে গ্যাস স্টেশনে ছেড়ে দিতে পারব?"
কিছু যুবতী মহিলাকে খুন করা লাগতে পারে...
...পুলিশের মনোযোগ অন্যদিকে সরানোর জন্য।
এগুলো করতে হলে, নিজের বিবেকবোধ ধামাচাপা দিতে হবে...
"শেষ করতে না পারলে, শুরু করবেন না"
এতে কিছু নিরিহ মানুষ মরা ছাড়া কোন লাভ হবে না।
আপনি কিভাবে ধরা পড়েছিলেন?
আমি আত্মসমর্পণ করেছিলাম...
আমার স্ত্রীর সাথে যে পরকীয়া করত, তাঁকে খুন করেছিলাম বেডরুমে।
আচ্ছা, মালপানি কিছু আছে পকেটে?
শুভ কামনা রইল!
পৃথিবীর কোন কারাগারই নিখুঁত নয়...
সবগুলোতেই ফাঁক-ফোকর আছে, ফাঁকগুলো খুঁজতে হবে।
আপনি সেটা কিভাবে করেন?
তীক্ষ্ণ পর্যবেক্ষণ...
বিশেষকরে এমন কিছু, যা নিত্যনৈমিত্তিক নিয়ম ভঙ্গ করে...
বামে দেখা যাচ্ছে, অ্যালিগেনি কাউন্টি কারাগার, বিশ্বের সবচেয়ে বড় কারাগার।
তিনবার পালানোর অপচেষ্টা হয়েছিল, কেওই জীবিত পালাতে পারে নি।
আর ডানদিকে দেখা যাচ্ছে, দক্ষিণ পাশে...
"...প্রথমে গিয়েই তাঁরা সিঁড়ির নিচে ভৌতিক অস্তিত্ব টের পেল...
...কলামের ভেতরে একটা কুঠুরি আবিষ্কার করল, দেড় ফুট প্রশস্ত...
...সেই কুঠুরিতে একটা মানুষের অবয়ব স্পষ্ট বোঝা গেল...
...তারপর তাঁরা সেটা খুঁড়ে দেখার সিদ্ধান্ত নিল..."
পঁচিশ...ছাব্বিশ...সাতাশ...
আটাশ...ঊনত্রিশ...ত্রিশ...
হয়েছে?
...এবং টাকা, প্রচুর টাকা লাগবে।
সবকিছু ব্যয়বহুল, হোটেল, ট্রাভেল, ইনফরমেশন।
এগুলো হল সিলেকশন টুল...
এই কাজটি করা যাবে ম্যাজিক ল্যাসো টুল দিয়ে...
...ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে দরজাটি সরাতে।
হেই...
...পরিচয়, জাল কাগজপত্র তৈরি করতে হবে...
কঠিন হলেও এয়ারপোর্টের কাগজপত্র জাল করতে হবে...
- অক্সিকন্টিন! - ১০ টাকা প্রতি পিস।
৫ পিস নিলে ৪০ টাকা!
আমার কয়েকটা পাসপোর্ট লাগবে।
ধুর মিয়া! দৌড়ের উপর থাকেন!
হয়ে গেছে!
পাসপোর্টের টাকা অগ্রিম দিতে হবে।
- দিতে পারি। - হোটেল ল্যাফেয়াট চিনেন?
মেইন রোডে, ওখানে গিয়ে বারে যাবেন, হার্ভ নামে একজনকে খুঁজবেন।
আপনার নাম?
আমার নাম ফইন্নির পুত!
হার্ভকে চিনেন? হার্ভকে খুঁজছি...
- আপনিই কি হার্ভ? - হ্যাঁ...
"ফইন্নির পুত" আমাকে পাঠিয়েছে...
সে বলেছে, কি লাগবে আপনার?
তিনটা পাসপোর্ট, একটা ড্রাইভিং লাইসেন্স এবং একটা আসল সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার...
ফইন্নির পুতরে কিভাবে চিনেন?
সে আমার বাচ্চার দেখাশুনা করে।
ওকে, আসুন আমার সাথে...
- ছবি এনেছেন? - হ্যাঁ...
- কত লাগবে? - ১৫০০ টাকা।
যদি তোর চেহারা আরেকবার দেখি, চোখ উপড়ে ফেলব।
আলগা ভাব মারতে গিয়ে, বাইক থেকে পড়ে গিয়েছি।
বাইক তো গত ২ বছর যাবত গ্যারেজে পড়ে আছে।
চিৎ হয়ে শোও...
কয়েকটা বদমাশ লারা সম্পর্কে বাজে কথা বলেছিলো।
তারমানে কি? যারা তাঁকে অপরাধী বলবে, সবাইকে মারবি নাকি?
তারমানে কি?
মানে হল, তোর বিশ্বাসটাই এখানে সবচেয়ে বড়...
- অন্যের বিশ্বাস নয়... - সত্যি?
- তুমি কি বিশ্বাস কর, মা? - তুই কি আবারো ঝগড়া করবি নাকি?
চলো যাই, ব্যাগ কোথায় রেখেছ?
- এমন করছিস কেন? - এমনিই।
বোকার মত আমি ভেবেছিলাম যে, যারা তাঁকে ভালোবাসে...
...অন্তত তাঁরা তাঁকে দোষী ভাববে না। আমার ধারণা ভুল।
চুপ কর!
দাদীমাকে আদর দিয়ে আসো!
আসো...
তোমার মুখে কি ব্যাথা করছে?
হালকা!
তুমিও কি তাঁকে মেরেছ?
না, মারি নি...
ভাল করেছ।
তাই... না?
এমন একজনকে খুঁজছি, যে আমাকে কিছু পরিচয়পত্র তৈরি করে দিতে পারবে...
...পাসপোর্ট, সোশ্যাল সিকিউরিটি কার্ড।
হবে না।
কি চাই?
আমি সেই বারে ছিলাম, আপনি কিছু খুঁজছিলেন...
আমি কানে শুনি না, ঠোঁট নড়াচড়া বুঝতে পারি।
কি লাগবে আপনার?
পাসপোর্ট, ড্রাইভিং লাইসেন্স...
...একটা সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার, ক্রেডিট চেক সহ।
৩,৭০০ টাকা লাগবে।
অনেক বেশি চাচ্ছেন।
এর কমে পাবেন না।
ছবি লাগবে, আর ১,০০০ অগ্রিম দিতে হবে।
- বুধবারে নিয়ে আসব। - না, এখানে নয়।
এখানে আসার দরকার নেই।
ডন'স ডাইনারে পার্কিং লটে, অ্যাকার্ট রোডে, ব্রিজের নিচে, দুপুর ২:০০ টায়।
যদি আমি সময়মত না আসি, চলে যাবেন।
এখানে বৃদ্ধাঙ্গুলির ছাপ দিন।
- ধন্যবাদ, আর লাগবে না। - ধন্যবাদ।
একটু সময় দিবেন?
চশমা নিয়েছো!
হ্যাঁ...
হ্যাঁ, ইদানিং চোখে সমস্যা হচ্ছে।
কবে থেকে?
প্রায় ১ বছর।
১ বছর!
চেহারার একি হাল করেছ?
বউ ছাড়া কি চেহারা ভাল থাকে?
এমনকি বাইকও চালাতে পারি না।
আর, বাড়ির যে কি হাল হয়েছে।
সবকিছু চোখে ভাসে...
চোখ বন্ধ করলেই দেখি, ল্যুক শুয়ে আছে বেডরুমে, তুমি শুয়ে আছ সোফায়, জানালার পাশে...
জানি না এভাবে আর কতদিন কাটবে!
বুলেট কিভাবে ঢুকায়?
হাই, জন বলছি...
ল্যুকের শরীরটা ভাল না...
তাই ওকে বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে, ওকে?
কার্লকে বলবেন ৩:০০ টায় আমার ক্লাসটা নিয়ে নিতে।
ধন্যবাদ।
ফোনের উত্তর দাও না কেন?
আপনার চলে যাওয়া উচিৎ ছিলো।
ওগুলো আমার দরকার।
ঐ লোকটি পুলিশ ছিলো।
বাকি টাকা দিন।
এত তাড়াহুড়ো করছেন কেন?
গিয়ে এবার কাজ সারেন।
হেই, মিঃ ব্র্যানান!
আজ আপনাদের দেখাব কিভাবে একটা চাবি বানাতে হয়...
এটাকে বলা হয় গুরু চাবি...
প্রথমেই আপনাকে একটা চাবি নিতে হবে...
...তারপর সে ধরণের একটা তালা নিয়ে খোলার চেষ্টা করুন।
আমার হাতের চাবিটা সামনের দরজার...
কিন্তু তালাটা আমি বদলে নিয়েছি, তাই এটা খুলবে না।
প্রথমত চাবিটা হাতে নিয়ে...
একটা ধাতব চিমনীর ভেতরে চাবিটা বসিয়ে দিন, তারপর খাঁজ কাটা শুরু করুন...
...যতটুকু সম্ভব নিখুঁতভাবে খাঁজগুলো কাটুন।
গুরু চাবি সাধারণত পিনগুলোকে ধাক্কা দিয়ে কাজ করে...
...মুহূর্তের মধ্যেই।
এভাবে সঠিক খাঁজে পিনগুলো পড়লেই তালা খুলে যাবে।
- এই নিন। - ওটা ধরবেন না...
- স্যরি... - ...আমার কাজ আমাকেই করতে দিন।
এখানে আপনি কোথায়?
এই যে মাঝখানে...
মাঝখানে? একটু দেখান তো...
এই যে আমি...
...এখানে।
এলিভেটরের পাশে এটা আপনি না...
না, না, এদিকে কোথাও হবে।
দয়া করে বলবেন, কি হয়েছে?
আপনি বলছেন আমাকে বলতে?
হ্যাঁ...
আপনি কি জানেন, গুরু চাবি কি?
না, জানি না।
যদি এটা আপনার হয়...
...ছেলেটার কি হবে একটু ভেবে দেখেছেন?
যদি তাঁর বাবা-মা দুজনই কারাগারে বন্ধী থাকেন?
আব্বু...
আব্বু!
হ্যাঁ, আব্বু...
ধন্যবাদ।
আমরা তাঁর স্ত্রীকে গ্রেফতার করেছি, এখন কি তাঁকে বমি করার অপরাধে দোষী করব?
বাড়িটা সে বিক্রি করছে, ইতোমধ্যে একজন ক্রেতাও জুটে গেছে।
এই বাজারে? ভাগ্যবান সে।
আমরা কি এখন পুলিশের কাজে যেতে পারি?
জানি না, কিভাবে তুমি পুলিশের চাকরি পেলে!
আব্বু, আমার কুকিজ বিস্কুট দাও।
- খিদে পেয়েছে? স্যান্ডউইচ খাবে? - না।
এই নাও।
ক্যারি!
দুঃখিত, আজ ওর খাবার আনতে ভুলে গেছি।
আমি নিকোল!
- আমার মনে আছে! - সত্যি?
আপনার মেয়েকে মনে আছে।
ওকে ভুলে যাওয়াটা কঠিন।
ল্যুকের নিমন্ত্রণ পত্র!
সে তাঁর বাবাকে ছাড়া কোথাও যায় না।
এটা ক্যারির জন্মদিনের পার্টি, অবশ্যই আপনার স্ত্রীকে নিয়ে আসবেন।
সে আসতে পারবে না।
একটু ঝামেলা আছে।
বুঝেছি, আমারও একই ঘটনা।
ক্যারি, চলো বাড়ি যাই।
আমরা খেতে যাচ্ছি, আপনারা যাবেন?
- না, যাব না, আজকে একটু... - ব্যস্ত?
চলুন, এমনিতেই কুকিজের জন্য ঋণী আছি।
তা ঠিক!
তবে এগুলো আমি নিজে নিজে বানিয়েছি।
তাহলে এগুলো প্যাকেটকরা কেন ছিল?
চলো, ল্যুক।
আপনি কি অবসর সময় ল্যুকের সাথে কাটান?
না, ল্যুক আর আমি সবসময় একসাথেই থাকি।
বাহ! একারনেই আপনাকে নিয়মিত দেখি।
ওর মা থাকলেও জায়গাটা খুব পছন্দ করত।
লারা, তাঁকে খুব মিস করছি।
এটা পুরোপুরি অগ্রগণ্যতার বিষয়, তাই না?
না, সে এমন নয়...
...সে কারাগারে বন্ধী।
- কাওকে আমি এগুলো বলি না। - বুঝতে পারছি...
সে নির্দোষ, সে খুন করে নি।
ভাল, মানে...
আমি নিশ্চিত, তিনি খুন করেন নি।
আমাদের এখন বাড়ি যেতে হবে।
আচ্ছা।
নিমন্ত্রণের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ, আমরা আসার চেষ্টা করব।
আসলে খুশি হব।
- বিদায়, ল্যুক! - বিদায়!
বাড়ি চলো।
ক্যারি, চলে আসো!
- হেই। - হেই।
কি হয়েছে?
এটা কি?
না, এ হতে পারে না!
কোন পূর্ব নোটিশ ছাড়া তাঁরা বদলি করতে পারে না।
তিন দিনের নোটিশে বদলি হয় না।
শুধু আমাকেই আপীল করে নিয়ে যাবে, আমি জানতাম এমন কিছু হবে।
না, না, ২ সপ্তাহ দেওয়া যাবে না, ক্রেতা পেলে কালকেই আমি বিক্রি করে দিব।
আপনার বিজ্ঞাপনের শিরোনামটা পরিষ্কার না, মানে, কোনোভাবেই সম্ভব না...
তাঁরা কত দিবে?
কিছুই না!
কখন এসেছিস বাবা?
আমার ক্লাস আছে।
ভাল থেকো, ওকে?
ধন্যবাদ...
ব্যাথা পেয়েছ, সোনা? ঠিক আছো?
- ঠিক আছেন? - কি করলেন আপনি?
আমাদেরকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলেন!
দুঃখিত, অত্যন্ত দুঃখিত...
পাগল নাকি মিয়া! চোখে দেখেন না?
ভাগেন মিয়া, ভাগেন এখান থেকে!
হেই...
কি হয়েছে?
কিছু না...
ল্যুকের কিছু হয়েছে?
- না। - তাহলে?
ম্যায়ারকে বললাম...
...বদলির বিষয়টা থামাতে।
তাঁকে বললাম, এতদূরে যাওয়াটা কঠিন হয়ে যাবে...
এমনিতেই ল্যুকের স্কুলে সমস্যা হচ্ছে...
...এমনকি, আমিও তাঁকে যথেষ্ট সময় দিতে পারছি না।
দাও না?
না।
সময় দাও না?
হায়রে, জন!
তুমি খুব বদলে গেছ।
ল্যুকের খুব খারাপ সময় যাচ্ছে, তাঁর মা খুনের দায়ে জেল খাটছে...
...তবুও, তাঁরা বাবা তাঁকে যথেষ্ট সময় দিতে পারছে না!
তোমার বাবা ঠিকই বলত, তুমি আমাদের সাথে থেকেও অন্য জগতে বাস কর।
তোমরা দুজন ঠিক কথাই বলেছো।
তাহলে আমি কোন জগতে বাস করি, লারা?
জানি না, জন, তবে বাস্তব কোন জগতে নয়।
বাকি জীবনটা আমাকে কারাগারে কাটাতে হবে...
আর তুমি এসেছ আমাকে স্বপ্নলোকের গল্প শোনাতে...
আপনারা ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, দুঃখিত...
তুমি এসেছ তোমার চাঁদ বদনখানা দেখাতে, আর আমি এখানে...
...জাহান্নামের মধ্যে পচেগলে মরছি। আমাকে দেখে কি তোমার খুব ফুর্তি লাগছে?
বুঝেছি...
আমি দুঃখিত...
এখন তুমি মাফ চাইছো?
সত্যিই তুমি অনন্য!
- তুমি কি চাও, লারা? - আমি কি চাই? কিছু না...
ইতিমধ্যেই তুমি যা দেখিয়েছো!
এমনকি আমাকে তুমি একবারও জিজ্ঞেস কর নি, সত্যিই আমি খুন করেছি কিনা।
- যদি তাঁকে আমি খুন করতাম? - কারন আমি জানি, তুমি খুন করি নি।
তোমার ধারণা ভুলও হতে পারে!
গেলাম আমি!
স্যার, এখানে দাঁড়ানো যাবে না।
স্যার, এখান থেকে সরে দাঁড়ান।
স্যার?
- কেন এসেছ? - চুপ থাকো...
তুমি কি বলো বা কিভাবে বলো, তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
আমি বিশ্বাস করি না, তুমি খুন করেছো...
...কোন দিন না।
আমি তোমাকে চিনি।
তোমাকে আমি কথা দিচ্ছি...
...তোমার জীবন এমন থাকবে না।
চুপ কর!
- জানি না, কি হয়েছে। - তুমি করেছ?
সবাই বেড়িয়ে গেল।
আমি জিমির কাছে যাচ্ছি।
সরে দাঁড়াও! সরে দাঁড়াও!
কুকুর সরাও!
কুকুরকে গুলি করলে, তোকে আমি মেরে ফেলব!
তুমি পুলিশ নিয়ে এসেছিস, হারামজাদা?
ঢুকে যাও! ঢুকে পড়! ঢুকে পড়!
- তুমিও ঢুকো! - আমি ধুকব না!
ভেতরে ঢুক বলছি!
ঢুকে যাও! ঢুকে পড়! ঢুকে পড়!
তালা মারো, দরজায় তালা মারো।
- সরে যাও! - তোরে খাইসি!
- আমি কিছু করি নি। - তুই তাঁকে নিয়ে এসেছিস!
আমি তাঁকে আনি নি!
হাঁটু গেঁড়ে বসো! জলদি বসো!
টাকাগুলো কোথায় রেখেছ?
এই নাও, টাকার চেয়ে জীবনের মূল্য অনেক বেশি!
- বাকি টাকা কোথায়? - এই যে...
- কুড়িয়ে নে... - টাকাগুলো কোথায় রেখেছ?
তুই জিজ্ঞেস করলেই আমি বলে দিব, হুহ?
- না বললে, গুলি করব। - তুই তো একটা তেলাপোকাও মারতে পারবি না।
- দুজনকেই মারব! - না, আমি দুজনকে মারব না!
- টাকাগুলো দিয়ে দিন! - চুপ থাক, হারামজাদা!
টাকাগুলো দিয়ে দাও!
হায়রে!
বলেছিলাম না? তুই মারতে পারবি না।
এই তোর হেডম?
সুযোগ পেলে তোরে কুত্তার মত মারমু।
তুই শুধু শুধু বাংলা মদ নষ্ট করতেসস!
হ্যাঁ, বাংলা মদ!
উচ্চ মাত্রার এলকোহলযুক্ত!
কি করছিস তুই, আগুন লাগাবি?
হ্যাঁ, আগুনেই তোকে মারব।
হায় হায়রে!
এটা মিথেন ল্যাব, বোকাচোদা!
না...
আগে ছিল।
বল, টাকা কোথায় রেখেছিস?
দোতলায় আমার ছেলে রয়েছে!
উঠ!
উঠে যাও!
প্লিজ...
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও, প্লিজ...
কেও আছেন?
আমাকে ফেলে যেয়ো না।
আমি এভাবে মরতে চাই না।
দয়া কর!
দয়া করে আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলো!
নিঃশ্বাস নিতে পারছি না!
দয়া কর!
নিঃশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে!
...আর পারছি না!
পথ থেকে সরে দাঁড়াও।
- কিছু পেয়েছ? - এক অলৌকিক ঘটনা...
বেইজমেন্টে মিথেন ল্যাব, অথচ বাড়িটা এখনও টিকে আছে।
অলৌকিক ঘটনা ছাড়া আর কিছুই নয়।
পরিচয় পাওয়া গেছে?
অ্যালেক্স গ্যাইডার, হত্যা ও মাদক পাচারের সাথে জড়িত।
তাঁর কোন বাচ্চা আছে?
প্রতিবেশীরা বলল, স্ত্রী-সন্তান ওকে ছেড়ে চলে গেছে গত বছর।
বড়ই আশ্চর্যের বিষয়!
রক্তের স্তূপগুলো কি...
...সব ওর?
না, পেছনের দরজা দিয়ে কেও পালিয়েছে, রক্ত ঝরছিল...
৩ নং জোনে ট্রানজিট বেঞ্চে একটা গুলিবিদ্ধ লাশ পাওয়া গেছে।
হেই...
ল্যুককে নিয়ে যেতে এসেছি।
সে ঘুমুচ্ছে।
তবুও ওকে আমি নিয়ে যাব।
জন!
তুই কি ঠিক আছিস?
হ্যাঁ, ভাল আছি।
হেই, আব্বু...
উঠে পড়, আমরা বাড়ি যাব।
দাদীমাকে ধন্যবাদ দাও।
ধন্যবাদ, দাদিমা...
যাও, দাদীমাকে আদর দিয়ে আসো।
আদর করতে খুব আলসেমি লাগছে।
ঠিক আছে, পরের সপ্তাহে পুশিয়ে নিব।
ওকে নিয়ে আমরা কুটজটাউনের বাসন্তী উৎসবে যাব...
...সেখানে স্যার অনন্ত জলিল উপস্থিত থাকবে।
- দেখা হবে। - বিদায়।
বিদায়।
- বিদায়, দাদু... - বিদায়!
ভাল থাকিস!
বিদায়, মা।
বিদায়।
বুড়ো বয়সে তুমি খুব আবেগপ্রবণ হয়ে যাচ্ছ!
হ্যাঁ!
আমাকে এক কাপ কফি দিবে?
ওই, এদিকে আসো!
পুতুলটা নিতে পারব?
না, বাবা, ব্যাগে যতটুকু আঁটে, ঠিক ততটুকু।
পকেটে করে নেই?
হ্যালো?
আব্বু! আমি একটু আসছি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
ঠিক আছো?
হ্যাঁ...
তাঁরা অ্যানিমেল পার্টিতে নিমন্ত্রণ করেছে।
৯২২, ইয়েটা স্ট্রীট...
জায়গাটা আমি চিনি।
আচ্ছা, চলো যাই...
২০০৪ থেকে ২০০৯ পর্যন্ত সবগুলো রেকর্ড গেঁটে দেখেছি।
কোন ধরণের অপরাধীরা প্রায়াস চালায়?
সামাজিকভাবে দায়িত্ববানরা...
শুধুমাত্র সিটিতেই ১,০০০ এর বেশি এবং পুরো রাষ্ট্রে ৭,০০০ এর বেশি পাওয়া গেছে।
- গুরুতর অপরাধী আছে কয়জন? - পুরো রাষ্ট্রে ৬ জন।
৪ জন অর্থ আত্মসাৎ মামলায়, ১ জন ধর্ষণকারী, ১ জন খুনি।
- খুনি সম্পর্কে বলুন। - তিনি যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে আছেন।
ধর্ষণকারী জামিনে আছেন।
খুঁজে বের করুন তাঁকে।
- হ্যালো... - হাই...
- আপনাদেরকে দেখে ভাল লাগলো। - আপনাদেরকে দেখেও ভাল লাগলো।
- হাই, ল্যুক! - টাট্টুঘোড়া!
কষ্ট করে রেপিং করেছ।
- পার্টি কিন্তু ১১:০০ টার আগে শেষ হবে না, জানেন তো? - সত্যি?
এখন মাত্র ৯:০০ টা বাজে! আরও মনোযোগী হয়ে পড়া উচিৎ ছিল।
সমস্যা নেই, তুমি নিজেই ক্যারিকে দিয়ে আসো!
একটু সাহায্য করবেন?
আসলে আমাকে যেতে হবে, একটু কাজ আছে।
দুঃখিত!
পরে দেখা হবে।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
ল্যুকের কাছে আমার মা-বাবার ফোন নাম্বার আছে...
...ওর জ্যাকেটে, জ্যাকেটের উপরের পকেটে।
দেরি হলে ফোন দিয়েন।
সমস্যা নেই।
ধর্ষক তো হুইল চেয়ারে চলে, এটাকি কর্মফল নাকি দুর্ভাগ্য, জানি না।
খুনি মহিলাটা কোন কারাগারে?
কাউন্টিতে, এই শহরেই।
তাঁর কি স্বামী আছে, বা গাড়ি চালাতে পারে এমন ছেলে?
হ্যাঁ, কি হয়েছে?
লারা ব্র্যানানের ব্লাড রিপোর্ট...
ল্যাবে ফোন দিন।
নিশ্চয়ই আপনি কাওকে রাগিয়ে দিয়েছিলেন?
- লাইন বিজি, চেষ্টা করছি... - না, এ্যাম্বুলেন্স রেডি করুন।
তাঁকে বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালে নিয়ে চলুন, সেখানেই কথা বলব...
ঠিক আছে, ধন্যবাদ...
...উনার স্বামী স্কুল শিক্ষক।
বাড়ির ঠিকানা যোগাড় করুন।
গ্যারেজে কোন গাড়ি নেই, তল্লাশির ওয়ারেন্ট লাগবে?
হ্যাঁ।
ওয়ারেন্ট যোগাড় করুন।
লারা ব্র্যানানকে বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালে স্থানান্তর করা হচ্ছে।
- এখন হচ্ছে? - হ্যাঁ, এখন।
নিরাপত্তা বাহিনীকে খবর দিন...
...তাঁদেরকে বলুন, ১০ মিনিটের মধ্যে আমরা হাসপাতালে আসছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা এসেছি, বন্ধী নিরাপদে আছে, কোন সমস্যা হয় নি।
পরে জানাব।
হাত উপরে তুলুন।
জন!
...ফোনটা দিন।
তুমি এখানে কি করছ, জন?
হাত উপরে তুলুন।
জন, কি করছ তুমি?
হ্যান্ডকাফ খুলে দিয়ে, হাঁটু গেঁড়ে বসুন।
জন, থামাও এসব।
হাঁটু গেঁড়ে বসুন, দেয়ালের দিকে।
ইউনিট ২২৪২ নিরাপদে আছে...
- একটু আগেই... - অযথা কিছু বলবেন না।
হাত-পা জোর করে বেঁধে ফেলুন।
পালানোর চেষ্টা করলে, দুজনই মারা পড়বেন।
- চুপ করুন। - জন, উনি সত্যি বলছেন।
উনার কথা শোনো, আমরা দুজনই মারা যাবো।
- এসব তুমি কেন করছ? - কারন এছাড়া উপায় নেই!
- জামা-কাপড় পড়ে নাও। - না, এটা সত্যি নয়!
- কাপড়গুলো পড়ে নাও। - না।
- এখনই! - না!
আচ্ছা...
তোমার ছেলেকে ফোন করে বলো যে, তুমি আসবে না।
- কোথায় সে? - সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
তাঁর কাছে তুমি যাবে না?
- এমন করছ কেন তুমি? - কল করো তাঁকে।
বলো তাঁকে, আমিও আসছি না...
- জন! - তোমার কি ধারণা আমরা বাড়ি যাবো?
বল তাঁকে, এখন থেকে সে একা, তাঁর মা-বাবা আর কখনোই ফিরবে না।
হায়রে, জন!
কি যে করছ তুমি!
আমি ডাঃ লিফসন, কাউন্টি জেল থেকে একজন রোগী পাঠিয়েছিলাম।
লারা ব্র্যানান...
হ্যাঁ, উনাকে ইঞ্জেকশন দেওয়া হয়েছে, ডি-৫০ এর সাথে ২০ ইউনিট ইনসুলিন।
সিকিউরিটি!
বের হউন! বেড়িয়ে যান!
- হেই, হেই... - সরে যান!
- বোকামি কইরেন না। - সরে যান বলছি!
প্রতিটা জায়গায় আমাদের বাহিনী আছে, জন। পালানোর চেষ্টা করলে মারা পড়বেন।
বাটন চাপো, লারা।
- থামুন। - বাটন চাপো!
জন, এটা করবেন না।
- সিঁড়ি কোনদিকে? - ওদিকে...
একজন পুরুষ ও মহিলা, সাদা ল্যাব কোট পড়া, পার্কিং লেভেলে যাচ্ছে...
শোনো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমার দিকে তাকাও, তাকাও বলছি, সব ঠিক হয়ে যাবে।
শুধু আমার কথামত কাজ করে যাও।
লারা, কোট খুলে ফেলো।
চলো।
ঠিক আছে, আপনারা এখানে থাকুন।
- এদিকে নজর রাখবেন! - ঠিক আছে...
থামুন!
ধ্যাৎ!
লবিতে কে আছেন?
শুনুন, লবিতে কেও আছেন?
তাকিয়ো না!
দৌড়াও!
এদিকে!
চলো!
পিছু ছাড়বেন না!
আসুন!
আহারে!
পেঙ্গুইনরা চলো!
চুলগুলো ছেড়ে দাও।
হ্যারিস, ওদিকে যাও!
ওই মিয়া!
হ্যারিস, তাঁরা সাবওয়েতে! হ্যারিস! সাবওয়েতে যাও!
যাচ্ছি।
তাঁরা প্লাটফর্মে!
প্রতিটা স্টেশন বন্ধ করে দাও, বন্দর কতৃপক্ষকে জানাও, সকল ট্রেন স্থগিত করে দাও!
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
এসব তুমি কি করছ?
বন্ধ দরজার সামনে থেকে সরে দাঁড়ান, প্লিজ...
সরে দাঁড়ান! পিটসবার্গ পুলিশ!
৪র্থ ট্র্যাকের ট্রেনটায় আছে, ট্রেনটা থামাও!
আমাকে জড়িয়ে ধরো।
হেই বাবু, দুহাতে ধরো।
এদিকে...
ওদিকে...
- লাল বাতি! - চুপ করো।
লাল বাতি!
সবজায়গায় খবর দাও, সব বাস স্টেশন ও ট্রেন স্টেশন বন্ধ ঘোষণা কর...
...আর স্ট্যাট পুলিশকে তাঁদের বর্ণনা পাঠাও।
- তাঁদের ছেলের বয়স কত? - ৬ বছর।
তাঁকে খুঁজে বের করো।
- আমাকে আগে বলো নি কেন? - আমাকে থামাতে পারতে না তুমি...
এখানে তোমার ইনসুলিন আছে।
এই বাক্সে একটা ব্রাশ, ময়েশ্চারাইজিং ক্রিম ও মেকআপ আছে।
সবকিছুই আছে, আগে যেগুলো ব্যবহার করতে।
তাঁকে সর্বশেষ কোথায় দেখেছেন?
যে এইমাত্র জেল থেকে পালিয়েছে, তাঁর কথা বলছেন?
একটু অপেক্ষা করুন।
- হ্যালো। - হাই, আমার ছেলেকে নিয়ে যেতে এসেছি।
তাঁরা এখনো ফেরেনি।
কোথায় গিয়েছে?
চিড়িয়াখানায়!
এটা চিড়িয়াখানা পার্টি ছিল।
১ ঘণ্টার মধ্যেই তাঁরা ফিরে আসবেন, আপনি কি অপেক্ষা করবেন?
না, ধন্যবাদ।
কি সমস্যা? কি হয়েছে?
- তাঁরা কোথায়? ল্যুক কোথায়? - সে পার্টিতে গেছে।
তুমি বলেছিলে, পার্টি এখানে হচ্ছে...
ভুল হয়ে গেছে, তাঁরা চিড়িয়াখানায় গেছে।
- গন্তব্যস্থল, পিটসবার্গ চিড়িয়াখানা। - কে সে?
আনুমানিক ১৭ মিনিট লাগবে।
ক্যারি'র মা, নিকোল।
প্রতিবেশীদের জিজ্ঞেস কর!
ছেলেটার খবর, আর গত কিছুদিন যা যা দেখেছে, সবকিছু।
গন্তব্যস্থলে পৌছাতে ১১ মিনিট লাগবে।
১,০০০ ফুট সামনে, বামে মোড়...
৫০০ ফুট সামনে, বামে মোড়...
১০০ ফুট সামনে, বামে মোড়...
বামে ঘুরান!
ভুল পথে এসেছো!
জন, চিড়িয়াখানা পেছনে, তুমি ভুল পথে এসেছো।
কি করছ তুমি?
সে আমার মা-বাবা'কে ফোন করবে।
- কি? - তাঁরা তাঁর দেখাশুনা করবে।
সুযোগ বুঝে তাঁকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
আমি চেষ্টা করেছি, হাতে বেশি সময় নেই!
কিছুক্ষণ পরেই প্রতিটা রাস্তা ব্লক করে দিবে।
এখনই যেতে হবে, সময়মত যেতে না পারলে, পালাতে পারব না!
তাঁকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে নিবো, বুঝেছো? একটা উপায় বের করব...
অসংখ্য ধন্যবাদ, ওকে দেখেশুনে রাখার জন্য।
না, আমার ভালই লেগেছে।
হাই!
আমি ওর সাথে পেছনেই বসি, ওকে?
অবশ্যই।
টোল প্লাজায় সকল ট্রাফিককে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে...
সকল ট্রেন স্টেশনে পুলিশের নিরাপত্তা বেষ্টনী সৃষ্টি করা হয়েছে...
...সকল যাত্রীকে তল্লাশি করা হচ্ছে।
ইউনিয়ন স্টেশন থেকে জানিয়েছেন আমাদের প্রতিনিধি সিলভিয়া প্যাটারসন।
জন...
এখন কি করবে?
ট্রেন স্টেশনে যাবো।
- গাড়িতে বসে থাকো। - ঠিক আছে।
স্যার, মেয়রের বিলম্বের জন্য আমি দুঃখিত, সব গাড়ি আটকাতে আমি বলি নি।
আমি শুধু এক দম্পতি ও এক শিশু সহ গাড়ি থামাতে বলেছিলাম।
স্যার, আমি জানি...
জ্বি, স্যার...
আপনি কি নিশ্চিত ২০ টাকা যথেষ্ট? বাফেলোর টিকেট তিন গুণ বেশি।
হ্যাঁ, আমরা ওদিকেই যাচ্ছিলাম।
তাঁদের ছবি পাঠিয়ে দিন প্রতিটা ট্রেন স্টেশন, বাস স্টেশন ও এয়ারপোর্টে, ৩০০ মাইল ব্যাসার্ধের মধ্যে...
তারমানে, ওহাইয়ো, ম্যারিল্যান্ড, ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া...
...নিউ ইয়র্ক, নিউ জার্সি, ভার্জিনিয়া, মিশিগান, ক্যানটাকি ও ইন্ডিয়ানা?
তোমাকে কি জায়গার নাম বলতে বলেছি?
- আবার দেখা হবে, টম। - আবারো ধন্যবাদ।
তাঁদের পরিকল্পনাটা কি দেখতে চান?
ওটা দেখে কি তাঁদের অবস্থান জানা যাবে?
মনে হয় না।
এইযে শুনুন, এটাকে কি কফি বলা যায়?
অন্টারিও আর কোয়েবেকে কয়টি এয়ারপোর্ট আছে?
কল করা বাদ দিয়ে কি এখন এক-দুই গুনবো?
- এই কয়টা ব্যাগ নিয়ে এতদূর যাবেন? - বুঝলাম না।
এই কয়টা ব্যাগ নিয়ে এতদূর যাবেন?
আপনি কি জানেন, এর আগে আপনারা আমার কয়টা ব্যাগ হারিয়েছেন?
এই নিন আপনাদের টিকেট আর বোর্ডিং পাস...
ধন্যবাদ।
তাঁদের মা-বাবাকে আনা হয়েছে।
সারাদিন আপনারা ড্রাইভিং করলেন?
জর্জ সেখানে যেতে খুব করে চাইছিল।
তারমানে তাঁরা কোথায় যাচ্ছে, আপনারা কিছুই জানেন না?
বললাম তো, আমি মিথ্যে বলি না!
শোনো...
...আমি যাচ্ছি।
আসো তোমরা।
হ্যালো...
আপনাকে দেখে খুব মন খারাপ মনে হচ্ছে?
ধন্যবাদ।
চলো যাই।
- আরো কিছু অংশ পাওয়া গেলে ভালো হতো। - হ্যাঁ।
এই জায়গাটা খুব চেনা চেনা লাগছে...
...ওয়েব-সাইটে পর্যটক আকৃষ্টের জায়গাগুলোর মাঝে নেই!
- এটাতো রাষ্ট্রপতির বাসভবন! - কি?
ভূমিকম্পে ভেঙে পড়ার সময় অনেকগুলো টিভি চ্যানেলে দেখিয়েছে।
ওদের লক্ষ্যস্থলের সন্ধান পাওয়া গেছে!
দেখি তো!
অপেক্ষার জন্য ধন্যবাদ, কিছুক্ষণের মধ্যে বোর্ডিং শুরু হবে।
যেভাবেই হোক ওদেরকে থামাতে হবে, এই নিন...
চলো সবাই!
মাফ করবেন, আর কাওকে ঢুকতে দিবেন না।
মাফ করবেন, সরে দাঁড়ান, প্লিজ...
দুঃখিত, এমন বর্ণনার কাওকে ফ্লাইটে পাওয়া যায় নি।
না, তাঁরা এই ফ্লাইটেই আছে।
আপনার কাছে তাঁদের ছবি আছে?
আমাদের কাছে তাঁদের ছবি আছে, তাঁরা এই প্লেনে নেই।
আজ রাতে হাইতিতে অন্য কোনো ফ্লাইট আছে?
কোনো ফ্লাইট নেই, আর কিছু বলবেন?
না...না, ধন্যবাদ।
বৃষ্টি শুরু হয়েছে...
আমি এফ.বি.আই 'কে জানাচ্ছি।
একবার কি ভেবেছেন, কেন আমরা অন্য ব্যাগগুলো না পেয়ে এই ব্যাগটা পেলাম?
সিটবেল্ট খুলে লাইটগুলো বন্ধ করে দিন...
ক্যারাকাস, ভেনেজুয়েলায় যেতে আমাদের ৫ ঘণ্টা ৩২ মিনিট লাগবে।
ক্যাপ্টেন নির্দেশ দিলে, সিটবেল্ট শক্ত করে বেঁধে নিবেন।
লোকটি কি শিক্ষক ছিল?
...একটা কমিউনিটি কলেজে।
আহ!
- সে একটা বোতাম পড়ার শব্দ পেয়েছিল। - কি?
সে একটা বোতাম পড়ার শব্দ শুনেছিল।
তখন কি বৃষ্টি হচ্ছিল, যখন জায়গাটা তল্লাশি করেছিলাম?
সেই তিন বছর আগে?
কি করছেন আপনি?
তাকিয়ে দেখছো কি? ওপাশটা ধরো...
আপনি কি পাগল হয়ে গেলেন?
- রেডি? - ইয়াহ!
রাখতে পারবে?
আপনি কি ভেবেছেন, বোতামটা পাবেন?
"বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।" --- ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোন পরামর্শ অথবা কোন অভিযোগ থাকলে, জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
- সাবটাইটেল ক্রিয়েটরঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - প্রোফাইল লিঙ্কঃ http://subscene.com/u/830123 - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off - ওয়েবসাইটঃ www.kamrul-gallery.tk
- অন্যান্য বিদেশী মুভি'র বাংলা সাবটাইটেল পেতেঃ http://subscene.com/u/830123
- বিখ্যাত মুভিগুলো উপভোগ করুন আমাদের প্রিয় মাতৃভাষা বাংলায়। - সাব ডাউনলোডঃ http://subscene.com/u/830123